Anyway, we ran a couple of searches and managed to locate at least one online source. The photo(s) came from a Japanese twitter account devoted to fashions of the 1970s. The caption reads as follows:
ゴーゴーガールのスカートめくりゲームや水着濡らしゲームが人気だったという1971年放送の「夜の大作戦」って番組、観てみたい…
Speaking for myself, I couldn't make head nor tail of the translation, other than the program's title being "Daily Daisakusen". Fortunately, TISA had considerably more success deciphering the message:
As you say, this scene was broadcast on a program called "夜の大作戦". This is a viewer participation game. Viewers vote for one of the five dancers in advance, then one of the dancers shows her pants via the breeze. A free gift was sent to the viewers who voted for the dancers who played パンチラ.
The name of this segment was "ショークリメ". "ショー" of "ショークリメ" is "show". "クリメ" is an expression that reads "turning up" in Japanese. This name seems not to be used outside this program.
As you say, this scene was broadcast on a program called "夜の大作戦". This is a viewer participation game. Viewers vote for one of the five dancers in advance, then one of the dancers shows her pants via the breeze. A free gift was sent to the viewers who voted for the dancers who played パンチラ.
The name of this segment was "ショークリメ". "ショー" of "ショークリメ" is "show". "クリメ" is an expression that reads "turning up" in Japanese. This name seems not to be used outside this program.
I think our Japanese compatriots were way ahead of the curve in this instance: if memory
serves correct, there were no game shows like this on UK TV back in
the 1970s (though Spain and Italy might have mimicked the idea during
the 80s). The "viewer participation" angle seems particularly ingenious from where I'm standing. Many thanks to TISA for solving this mystery.
No comments:
Post a Comment